Aller au contenu
Réservation

Comment gérer la langue des invités

Vos pages de réservation et vos messages s'adressent à chaque invité dans sa langue, parmi sept : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, portugais.

Par Publié le 4 min de lecture

Artibox Calendar parle sept langues : français (la langue de référence), anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais et portugais. Ce guide s'adresse au propriétaire de l'organisation, qui règle la langue par défaut, et à chaque organisateur qui rédige les messages de ses types. Tout est disponible dans toutes les formules.

Comment gérer la langue des invités : les trois règles

  1. La page de réservation s'affiche dans la langue du navigateur du visiteur, si c'est l'une des sept ; sinon en français. Le visiteur peut en changer à tout moment avec le sélecteur « Langue » de la page.
  2. La langue de l'invité est retenue avec sa réservation. Tous les messages de ce rendez-vous (confirmation, rappel, déplacement, annulation, suivi) partent dans cette langue.
  3. Quand un texte manque dans la langue de l'invité, le message prend la langue de l'organisation, puis le français.

Régler les langues en quatre étapes

  1. Choisir la langue de l'organisation

    Menu Réglages › Organisation, champ « Langue de l'organisation » : c'est la langue des messages quand celle de l'invité n'est pas connue. Enregistrez.

  2. Ouvrir les messages d'un type

    Menu « Types de rendez-vous », « Modifier » sur le type, puis la section « 7. Messages ».

  3. Relire chaque langue

    Avec le sélecteur « Langue des textes », passez d'une langue à l'autre. Les messages par défaut sont déjà rédigés dans les sept langues : adaptez ceux que vous utilisez vraiment.

  4. Enregistrer

    Cliquez sur « Enregistrer les messages ». « Pas de texte dans cette langue » signale une langue vide : la langue de l'organisation sera utilisée.

Ce qui reste dans votre langue

Le nom et la description de vos types de rendez-vous, vos questions et votre message de confirmation s'affichent tels que vous les avez saisis. Si votre clientèle est internationale, rédigez-les dans la langue la plus partagée, ou créez un type par langue (« Appel découverte » et « Discovery call »), chacun avec son lien.

De votre côté, la langue de l'interface de l'application se règle dans Mon profil, « Langue de l'interface », indépendamment de celle de vos invités.

Les fuseaux horaires

La langue et le fuseau sont deux choses distinctes. La page de réservation affiche les créneaux dans le fuseau horaire de l'invité, qu'il peut changer avec le sélecteur « Fuseau horaire » ; le fuseau de l'invité est indiqué sur la fiche du rendez-vous. Pour en savoir plus, lisez les fuseaux horaires et les rendez-vous et la définition du fuseau horaire.

La page Page de réservation présente l'expérience de l'invité, et les messages et rappels détaillent la rédaction des messages.

Si quelque chose bloque

Un invité a reçu un message en français alors qu'il réserve en anglais. Le texte du message était vide en anglais, et la langue de l'organisation est le français : complétez le texte anglais dans « 7. Messages ».

Les variables restent affichées telles quelles. « Variables inconnues, laissées telles quelles » : utilisez « Insérer une variable » plutôt que de les taper à la main.

Questions fréquentes

Puis-je ajouter une huitième langue ?

Non, les sept langues sont celles de la plateforme. Une page s'affiche en français pour une langue non prise en charge.

Les SMS et WhatsApp sont-ils aussi traduits ?

Oui, les SMS suivent la même règle que les e-mails. Les messages WhatsApp utilisent des modèles approuvés par Meta, disponibles dans les sept langues.

Recevez des invités du monde entier

Votre page de réservation est prête dans sept langues dès la création de votre espace.

Créer mon compte
Cet article vous a-t-il aidé ?

À lire aussi

  • Réservation

    Configurer les messages et rappels

    Réglez la confirmation, le rappel, le suivi, le déplacement et l'annulation de chaque type, par e-mail, SMS ou WhatsApp, avec vos propres textes.

  • Démarrer

    Créer son espace

    Créez votre compte, activez-le par e-mail et réglez le nom, l'adresse publique et la marque de votre espace en quelques minutes.

  • Démarrer

    Partager son lien de réservation

    Copiez le lien d'un type, partagez la page d'accueil de votre organisation ou votre page personnelle, ou envoyez le lien par e-mail avec relance automatique.